1
00:00:07,541 --> 00:00:10,875
{\an8}Neka Harfooti budu vaša jedina briga.
2
00:00:10,958 --> 00:00:13,583
Pobrinut ću se za Istar sam.
3
00:00:13,666 --> 00:00:16,250
Mračni čarobnjak pronašao je svoj štap.
4
00:00:16,333 --> 00:00:19,333
Došlo je vrijeme da i vi pronađete svoje.
5
00:00:19,375 --> 00:00:21,833
Osim ako postoji negdje drugdje
želite biti.
6
00:00:21,916 --> 00:00:22,916
Nori.
7
00:00:25,208 --> 00:00:27,083
Ako je uskoro ne pronađem, umrijet će.
8
00:00:27,166 --> 00:00:28,750
Obojica će umrijeti.
9
00:00:28,833 --> 00:00:30,875
Tvoj prijatelj ili tvoja sudbina?
10
00:00:30,958 --> 00:00:32,291
Izbor je vaš.
11
00:00:33,416 --> 00:00:35,541
Nešto je ispod mina.
12
00:00:37,750 --> 00:00:39,416
Bezimeno zlo.
13
00:00:39,500 --> 00:00:40,916
Ne smiješ kopati!
14
00:00:41,000 --> 00:00:46,083
Jedva da smo uzeli
naprstak iz oceana njezina bogatstva.
15
00:00:46,166 --> 00:00:48,916
Tvoj otac, okrenuo je sjekiru na moje ljude.
16
00:00:49,666 --> 00:00:51,708
Odvedi tu vojsku u Eregion sada,
17
00:00:51,791 --> 00:00:54,541
i Khazad-dûm
možda neće biti ovdje kad se vratiš.
18
00:00:58,041 --> 00:00:59,333
Ja sam Estrid.
19
00:00:59,416 --> 00:01:01,333
Fantazija koju nikad ne želite
za vodu na vašem otoku.
20
00:01:01,416 --> 00:01:03,583
U Númenoru imamo vodu
u većini naših domova.
21
00:01:03,666 --> 00:01:04,833
Volio bih to vidjeti.
22
00:01:04,875 --> 00:01:06,750
Kladim se da bi i tvoj zaručnik također.
23
00:01:12,333 --> 00:01:15,125
Valari su je smatrali...
24
00:01:20,458 --> 00:01:21,916
Nevini!
25
00:01:22,000 --> 00:01:24,708
Živjela Tar-Míriel, kraljica mora!
26
00:01:24,791 --> 00:01:27,208
Živjela kraljice Míriel. pozdrav!
27
00:01:31,583 --> 00:01:34,208
Jednom kada Varalica zadobije povjerenje bića,
28
00:01:34,291 --> 00:01:37,083
on stječe sposobnost
isklesati same njihove misli.
29
00:01:37,166 --> 00:01:38,708
Boreći se na vašoj strani...
30
00:01:38,791 --> 00:01:39,625
osjećala sam...
31
00:01:39,708 --> 00:01:40,958
I ja sam to osjetio.
32
00:01:41,041 --> 00:01:43,250
Već ste jednom bili pogođeni.
33
00:01:43,333 --> 00:01:44,208
Da.
34
00:01:44,291 --> 00:01:46,708
On poznaje moje misli. A ja znam njegov.
35
00:01:46,791 --> 00:01:49,083
Zbog čega se moram suočiti s njim.
36
00:01:49,166 --> 00:01:51,000
Ne možete se suočiti s njim sami.
37
00:01:51,083 --> 00:01:54,000
Visoki kralj vjeruje da bih mogao biti
ranjiv na prijevaru.
38
00:01:54,083 --> 00:01:55,625
A zašto bi to pomislio?
39
00:01:55,708 --> 00:01:56,708
Prestani, Elronde.
40
00:01:57,291 --> 00:02:00,500
Devet prstenova
porobiti svijet ljudi.
41
00:02:01,041 --> 00:02:03,583
Dok me je... porobio.
42
00:02:04,250 --> 00:02:06,791
- Želim Devet!
- Ne!
43
00:02:06,875 --> 00:02:09,000
Oni će do sada biti daleko od vašeg dosega.
44
00:02:09,041 --> 00:02:12,500
Onda ćeš mi ih donijeti
i stavi mi ih u ruku.
45
00:02:12,541 --> 00:02:15,125
Zajedno, ova kruna i tvoji prstenovi
46
00:02:15,208 --> 00:02:18,333
bi bilo dovoljno moćno
doista zauvijek uništiti Saurona.
47
00:02:18,833 --> 00:02:20,791
Sauron nema svoju vojsku.
48
00:02:20,875 --> 00:02:22,916
Napad!
49
00:02:23,583 --> 00:02:25,708
Dakle, on je umjesto toga namamio tvoje ovdje.
50
00:02:26,833 --> 00:02:28,750
Želi da napadnete Eregion.
51
00:02:31,708 --> 00:02:33,166
Ovo je sve njegov dizajn!
52
00:02:34,333 --> 00:02:36,291
Ovo je ono što Sauron želi!
53
00:03:13,125 --> 00:03:14,125
To je Prsten.
54
00:03:14,916 --> 00:03:18,458
Ima njega, um i dušu.
55
00:03:22,125 --> 00:03:23,458
Odvedite ga u komoru za iscjeljivanje.
56
00:03:23,541 --> 00:03:25,083
Što ćeš učiniti?
57
00:03:25,833 --> 00:03:29,875
Bez obzira što čuješ,
nemoj me slijediti niz taj rudnik.
58
00:03:29,958 --> 00:03:30,958
Durin.
59
00:04:11,166 --> 00:04:12,375
Skini Prsten!
60
00:04:17,125 --> 00:04:18,500
Rekao sam, skini to!
61
00:04:19,583 --> 00:04:21,375
Ili ću skinuti cijelu ruku!
62
00:04:33,666 --> 00:04:35,833
Dovoljno si jak da vitlaš sjekirom.
63
00:04:38,500 --> 00:04:42,125
Ali jeste li dovoljno jaki da ga upotrijebite
protiv tvog oca?
64
00:04:45,458 --> 00:04:49,291
Ne, oče. ja nisam
65
00:04:53,708 --> 00:04:55,708
Uvijek si bio jači od mene.
66
00:05:01,875 --> 00:05:06,375
Sjećaš li se kad sam bio mali dječak,
i obarali bismo ruke?
67
00:05:07,541 --> 00:05:13,541
Pustio bi me da dignem ruku, dovoljno,
pomisliti da bih možda mogao pobijediti.
68
00:05:14,791 --> 00:05:17,041
A onda bi ga opet zalupio.
69
00:05:17,666 --> 00:05:23,625
I znao sam da nema ništa jače
nego moj otac.
70
00:05:25,375 --> 00:05:27,250
Budi opet jak, oče.
71
00:05:28,333 --> 00:05:30,958
Skini to. Preklinjem te.
72
00:05:35,000 --> 00:05:39,208
Patuljak... nikada ne bi trebao prositi.
73
00:05:43,458 --> 00:05:44,458
Ne!
74
00:05:59,041 --> 00:06:00,875
Dođi i vidi, sine moj!
75
00:06:02,166 --> 00:06:05,458
Dođite i uvjerite se u pravo bogatstvo
naše planine.
76
00:06:16,250 --> 00:06:17,333
Gle.
77
00:06:21,166 --> 00:06:23,166
Dinastija Durin.
78
00:06:44,833 --> 00:06:48,583
Ali da vidim našu planinu onako kako ja vidim,
79
00:06:49,291 --> 00:06:52,583
moraš nositi prsten, sine moj.
80
00:06:56,625 --> 00:06:59,041
Nije to naša planina, oče.
81
00:07:00,791 --> 00:07:02,625
Ti si me tome naučio.
82
00:07:03,291 --> 00:07:07,708
S ovim prstenjem bi moglo biti.
83
00:07:29,416 --> 00:07:30,416
Trčanje.
84
00:07:31,166 --> 00:07:32,333
Bježi, oče!
85
00:08:12,416 --> 00:08:14,000
Durin.
86
00:08:14,083 --> 00:08:15,833
Durin!
87
00:08:15,916 --> 00:08:17,208
Durin.
88
00:08:42,250 --> 00:08:47,375
Nikad ti nisam dopustio da digneš ruku.
To si bio ti.
89
00:08:48,541 --> 00:08:51,625
Samo ti. Sve jači.
90
00:09:01,458 --> 00:09:03,000
Oprosti mi, sine moj.
91
00:09:05,083 --> 00:09:06,291
Kralj Durin.
92
00:09:19,000 --> 00:09:21,125
Ne! Ne!
93
00:09:21,208 --> 00:09:22,208
Ne!
94
00:11:50,291 --> 00:11:51,375
huh
95
00:12:18,666 --> 00:12:21,375
Manwë je obećao da ćeš doći.
96
00:12:22,250 --> 00:12:26,000
Priznajem, strpljenje mi je posustalo,
97
00:12:26,083 --> 00:12:30,958
ali moja vjera u tebe, stari prijatelju, nije.
98
00:12:31,458 --> 00:12:32,625
poznaješ me
99
00:12:32,708 --> 00:12:36,125
poznajem te Mi smo kao rođaci.
100
00:12:36,208 --> 00:12:39,000
Bilo nas je petero.
101
00:12:39,875 --> 00:12:42,333
Ali ti si bio taj koji me je uvjerio
102
00:12:42,416 --> 00:12:45,916
napustiti krajnji zapad
za ovaj svijet,
103
00:12:46,000 --> 00:12:49,916
jer nisi poznavao nikoga od nas
104
00:12:50,000 --> 00:12:53,666
mogao nadati da će sam poraziti Saurona.
105
00:12:55,208 --> 00:12:58,125
Ali rečeno mi je da želiš
da se udružiš sa Sauronom.
106
00:12:59,791 --> 00:13:04,375
Otputovao si na Rhûn tražeći odgovore,
stari prijatelj.
107
00:13:04,458 --> 00:13:08,291
slijedi me I imat ćeš ih.
108
00:13:09,083 --> 00:13:12,541
Tvoja prošlost, tvoje ime.
109
00:13:12,625 --> 00:13:15,333
Čak i vaše osoblje.
110
00:13:17,875 --> 00:13:22,583
Nisam putovao sam.
Dva poltrona su mi pružila pomoć.
111
00:13:22,666 --> 00:13:27,416
Da. Elanor Brandyfoot
i Poppy Proudfellow.
112
00:13:27,500 --> 00:13:29,291
Ne morate brinuti.
113
00:13:29,375 --> 00:13:33,500
Pobrinuo sam se za to,
mali su sigurni.
114
00:13:33,583 --> 00:13:34,916
Dođi!
115
00:13:39,291 --> 00:13:40,333
Mak! Nori!
116
00:13:40,416 --> 00:13:43,750
Rekao sam im da ne smiju biti ozlijeđeni.
117
00:13:43,833 --> 00:13:48,791
Neće biti, kad budeš imao
dao nam je sve što nam je obećano.
118
00:13:50,958 --> 00:13:52,583
Oprosti mi stari prijatelju.
119
00:13:52,666 --> 00:13:56,041
Mislio sam da ovi nomadi
moglo bi mi pomoći da te pronađem.
120
00:13:56,125 --> 00:14:02,041
Sad vidim da sam bio glup što sam povjerovao
u tako niskom društvu.
121
00:14:02,125 --> 00:14:06,666
Moj narod je jednom bio kraljev, čarobnjače.
122
00:14:13,375 --> 00:14:14,750
Ići!
123
00:14:14,833 --> 00:14:15,833
Idi sada!
124
00:14:17,291 --> 00:14:19,291
Pokušali smo te pronaći.
125
00:14:19,500 --> 00:14:21,958
moji dragi prijatelji.
126
00:14:23,708 --> 00:14:26,375
Je li on tip kojeg ste tražili
ovdje cijelo vrijeme?
127
00:14:29,333 --> 00:14:31,291
Mračni čarobnjak?
128
00:14:32,625 --> 00:14:36,791
To je ime koje ne prihvaćam.
129
00:14:36,875 --> 00:14:39,750
Stavili su mi ljudi davno,
130
00:14:39,833 --> 00:14:43,750
iz neznanja i straha od našeg roda.
131
00:14:43,833 --> 00:14:48,833
Nadam se da će vas moji današnji postupci voditi
da me bolje upoznaš.
132
00:14:52,166 --> 00:14:54,000
Misliš na ovu vrstu akcije?
133
00:14:54,083 --> 00:14:57,166
Žališ onoga čija je oštrica
bio u grlu?
134
00:14:57,833 --> 00:14:58,833
Da.
135
00:15:00,416 --> 00:15:03,958
Sažaljenje neće poraziti Saurona.
136
00:15:06,666 --> 00:15:10,166
I ako biste pobijedili Saurona,
bi li to bilo dovoljno?
137
00:15:11,083 --> 00:15:13,750
Ili biste htjeli postati njegov nasljednik?
138
00:15:14,583 --> 00:15:20,125
Hodaj sa mnom, i na vrijeme,
obojica ćemo biti njegovi nasljednici.
139
00:15:27,791 --> 00:15:30,333
Ja bih prije
hodati ovom pustinjom zauvijek,
140
00:15:30,416 --> 00:15:32,250
bezimeni i zaboravljeni.
141
00:15:36,416 --> 00:15:38,750
Onda mi daješ malo izbora,
stari prijatelj.
142
00:15:48,875 --> 00:15:50,333
Svi van!
143
00:15:52,916 --> 00:15:55,833
Samo se nadam da ću izgubiti one do kojih ti je najviše stalo
144
00:15:55,916 --> 00:16:01,166
dat će vam okus patnje
cijeli će Međuzemlje znati,
145
00:16:01,250 --> 00:16:03,791
ako se Sauron pokaže pobjednikom.
146
00:16:04,500 --> 00:16:05,541
Ne!
147
00:16:07,250 --> 00:16:12,541
Kad ti se čula vrate,
Ja ću čekati.
148
00:16:28,416 --> 00:16:30,250
Nori! Nori.
149
00:17:01,166 --> 00:17:05,000
Očekujemo odgovore.
Što ovo znači?
150
00:17:05,125 --> 00:17:07,375
Naređeno mi je samo da vas okupim ovdje.
151
00:17:07,458 --> 00:17:09,083
Nemam odgovora za dati.
152
00:17:20,541 --> 00:17:21,916
Lideri vjernika.
153
00:17:26,083 --> 00:17:28,916
Zahvaljujem vam svima što ste došli
u ovaj kasni sat.
154
00:17:29,000 --> 00:17:30,083
S kojim ciljem?
155
00:17:31,041 --> 00:17:34,875
Saznali smo zašto Míriel
bio u stanju opčiniti more.
156
00:17:34,958 --> 00:17:38,541
Čini se da ima saveznika
lukavih moći.
157
00:17:38,625 --> 00:17:42,208
Saveznik koji je već
jednom natučen Númenor
158
00:17:42,291 --> 00:17:46,125
i sad skuplja snagu
da nam krvari.
159
00:17:46,708 --> 00:17:48,000
Apsurdno.
160
00:17:48,541 --> 00:17:54,291
Morska kraljica nema saveznika
ali Valari koji je podupiru.
161
00:18:08,916 --> 00:18:10,333
Sauron?
162
00:18:10,416 --> 00:18:14,500
Svi takozvani vjernici sada su proglašeni
163
00:18:15,416 --> 00:18:18,208
izdajice Zapada!
164
00:18:23,708 --> 00:18:29,000
Od ovog sata, svi lojalni Númenórejci
pozvani su da se suprotstave ovoj prijetnji.
165
00:18:38,833 --> 00:18:39,833
izdajice!
166
00:18:43,375 --> 00:18:45,000
Pharazôn, ne možeš to učiniti!
167
00:18:48,416 --> 00:18:49,625
Hajde, izdajice.
168
00:19:24,916 --> 00:19:25,916
Otac!
169
00:19:26,833 --> 00:19:28,000
Oče, molim te.
170
00:19:30,208 --> 00:19:32,000
Nema vremena za objašnjavanje.
171
00:19:33,875 --> 00:19:35,125
Dolaze po tebe.
172
00:19:39,625 --> 00:19:41,750
Prijavite se tamo. Očistite ih.
173
00:19:47,375 --> 00:19:49,333
Ima li tamo vjernih?
174
00:19:49,416 --> 00:19:50,666
Ne. Kreni dalje.
175
00:19:51,250 --> 00:19:52,250
Hm.
176
00:19:53,208 --> 00:19:55,541
Da kažem Ar-Pharazônu
tvoje drskosti?
177
00:19:55,625 --> 00:19:58,333
Nemojte se opirati.
Ne guraj natrag. Potez!
178
00:20:01,416 --> 00:20:03,041
Kreni dalje.
179
00:20:03,666 --> 00:20:04,666
Hm.
180
00:20:06,666 --> 00:20:10,875
Pravo. Svi oni.
I gore također. Sve to.
181
00:20:19,500 --> 00:20:22,958
Moramo otići na Zapad.
Tamo ima Vjernih.
182
00:20:23,041 --> 00:20:24,708
Moj sin Anárion među njima.
183
00:20:24,791 --> 00:20:27,333
Znam jednog brodara
tko nas može izvesti izvan grada.
184
00:20:29,166 --> 00:20:30,833
Morate putovati samo noću.
185
00:20:30,916 --> 00:20:33,583
Zvijezde će vam biti prijatelji
i osiguraj korake svoje.
186
00:20:36,625 --> 00:20:37,833
I tvoje.
187
00:20:40,541 --> 00:20:42,666
Čovjeku ne trebaju oči
voditi u mraku.
188
00:20:48,916 --> 00:20:51,208
Kakav sam kukavičluk ikada pokazao
da te natjera na razmišljanje
189
00:20:51,291 --> 00:20:53,958
čak bih razmislio
zaštititi vlastitu kožu
190
00:20:54,041 --> 00:20:55,583
na svoju opasnost?
191
00:20:56,166 --> 00:20:59,666
Moje mjesto je ovdje. Znaš da jest.
192
00:21:00,708 --> 00:21:05,125
Gdje je onda moj, ako ne s tobom?
193
00:21:07,416 --> 00:21:09,666
Zove se Narsil.
194
00:21:27,250 --> 00:21:28,583
Bijeli plamen.
195
00:21:33,708 --> 00:21:35,708
Povratite svoje gospodstvo.
196
00:21:35,791 --> 00:21:39,416
I s ovim mačem, tvoja sudbina.
197
00:22:53,958 --> 00:22:55,038
Ići!
198
00:22:59,166 --> 00:23:01,375
Nema izlaza, Elf.
199
00:23:04,458 --> 00:23:05,750
ovuda.
200
00:23:05,833 --> 00:23:06,833
Mama.
201
00:23:37,875 --> 00:23:39,666
Ja sam onaj koga vaš Gospodin-otac želi.
202
00:23:40,625 --> 00:23:43,666
Oslobodite ih. I otići ću dragovoljno.
203
00:23:44,291 --> 00:23:46,458
Daj mi jedan razlog, Elf.
204
00:23:49,166 --> 00:23:50,708
Dat ću ti Devet.
205
00:24:33,833 --> 00:24:36,166
Pogledaj što si napravio
prema sebi.
206
00:24:48,833 --> 00:24:50,500
Bit će ovdje svakog trenutka.
207
00:24:51,375 --> 00:24:53,875
Jeste li ikada vidjeli Orke
u žaru borbe?
208
00:24:54,416 --> 00:24:56,041
Obuzima ih bijes.
209
00:24:57,250 --> 00:24:58,666
Glad za krvlju.
210
00:24:59,625 --> 00:25:05,125
Kad je Gondolin pao,
kažu da se nastavilo, i dalje.
211
00:25:08,166 --> 00:25:09,583
Tjednima.
212
00:25:10,166 --> 00:25:14,583
Reci mi gdje si sakrio Prstenove.
I sada ću prekinuti tvoju patnju.
213
00:25:17,000 --> 00:25:19,291
Mora da je skoro podne.
214
00:25:20,916 --> 00:25:25,541
Čuo se vodomar,
leti do rijeke.
215
00:25:28,083 --> 00:25:32,625
Šteta kako ste ih ušutkali.
216
00:25:34,083 --> 00:25:36,125
Sve što sam učinio bilo je za tebe.
217
00:25:36,208 --> 00:25:40,125
Vatra je bila tvoja
koji je stvorio čuda doba.
218
00:25:40,208 --> 00:25:43,416
Samo ih želim podijeliti sa svijetom.
219
00:25:46,416 --> 00:25:47,625
Molim.
220
00:25:49,750 --> 00:25:50,833
pusti mene.
221
00:25:52,791 --> 00:25:54,791
Ali Prstenovi su izvan vašeg dosega.
222
00:25:55,583 --> 00:25:57,958
Kao što ću biti, uskoro.
223
00:25:58,958 --> 00:26:02,083
Jer uskoro ću otići
do obala jutra.
224
00:26:04,458 --> 00:26:09,208
Otuda rođen,
vjetrom koji nikad ne možeš slijediti!
225
00:26:30,291 --> 00:26:32,291
Postoje načini da vas održe na životu.
226
00:26:33,875 --> 00:26:35,083
Prijatelj.
227
00:26:37,250 --> 00:26:40,416
Moram li vam pokazati svoje majstorstvo
i tog zanata?
228
00:26:41,458 --> 00:26:43,000
Zanat.
229
00:26:45,125 --> 00:26:47,291
Tvoj jedini zanat je izdaja.
230
00:26:47,375 --> 00:26:52,166
Tako čista, izdat će
sama ruka koja ga kuje.
231
00:26:52,833 --> 00:26:55,708
Tvoje riječi su prazne.
232
00:26:55,791 --> 00:26:57,041
br.
233
00:26:58,208 --> 00:27:01,125
Ne, čuj me. čuj me!
234
00:27:03,500 --> 00:27:05,541
Sjena Morgotha.
235
00:27:07,083 --> 00:27:10,125
Čuj umiruće riječi Celebrimbora.
236
00:27:11,833 --> 00:27:16,166
Prstenovi moći će te uništiti.
237
00:27:17,250 --> 00:27:21,291
I na kraju, predviđam,
238
00:27:21,375 --> 00:27:26,041
jedan jedini će dokazati tvoju potpunu propast!
239
00:27:33,625 --> 00:27:36,333
nisi u pravu Ja sam njihov kreator.
240
00:27:38,375 --> 00:27:39,791
Ja sam njihov gospodar.
241
00:27:41,416 --> 00:27:42,416
br.
242
00:27:44,750 --> 00:27:48,583
Ti si njihov... zarobljenik.
243
00:27:49,750 --> 00:27:53,500
Saurone, Gospode...
244
00:27:56,666 --> 00:27:58,333
...prstenova.
245
00:28:35,875 --> 00:28:39,000
Jeste li vi on? Jeste li vi Sauron?
246
00:28:41,791 --> 00:28:43,583
Imam mnogo imena.
247
00:28:55,250 --> 00:28:59,333
Koji je tvoj, Uruk?
248
00:29:31,625 --> 00:29:34,958
Nesreća... spakirati bodež u torbu.
249
00:29:36,708 --> 00:29:38,500
Recimo da skraćuje putovanje.
250
00:29:40,416 --> 00:29:42,208
Ovaj me već jednom ubo.
251
00:29:44,375 --> 00:29:46,041
Kladio bih se da je šteta učinjena.
252
00:29:54,791 --> 00:29:56,041
Kako živiš s tim?
253
00:29:57,333 --> 00:29:58,958
Dao sam dobrom iscjelitelju da me zašije.
254
00:30:03,458 --> 00:30:05,666
Mislio sam na tvoju mamu.
255
00:30:08,625 --> 00:30:09,875
Čuo sam što si rekao.
256
00:30:10,708 --> 00:30:12,583
O tome da si ti kriv i sve to.
257
00:30:14,125 --> 00:30:15,958
Htjela sam znati kako to podnosiš.
258
00:30:19,791 --> 00:30:20,875
Slabo.
259
00:30:23,291 --> 00:30:24,916
Slabo sam to podnio.
260
00:30:25,000 --> 00:30:27,083
Nisam to shvatio dok nisam došao ovamo.
261
00:30:27,166 --> 00:30:28,416
Zašto?
262
00:30:29,333 --> 00:30:31,750
Čini se da ovdje ima većih stvari
nego što sam mislio.
263
00:30:33,250 --> 00:30:35,583
Dovoljno da shvatim
kako sam mala postala.
264
00:30:37,125 --> 00:30:38,125
Dođi mi pomoći!
265
00:30:42,625 --> 00:30:44,875
Bolje im počni pomagati da se iskrcaju.
266
00:30:44,958 --> 00:30:46,500
Sigurno nećeš sa mnom?
267
00:30:48,666 --> 00:30:50,666
Kao da je bolje biti nizak čovjek.
268
00:30:53,083 --> 00:30:54,375
I meni se svidjelo.
269
00:31:33,833 --> 00:31:35,375
Predomisliti se?
270
00:31:39,708 --> 00:31:41,458
Da zamijenim one koje mi je Theo posudio.
271
00:31:43,041 --> 00:31:45,833
Možete, uh, to postaviti tamo.
272
00:31:58,625 --> 00:32:00,166
Čujem da gradiš kuću.
273
00:32:02,791 --> 00:32:05,833
Hagen je počeo postavljati temelje
prije nekoliko dana.
274
00:32:07,666 --> 00:32:09,583
Kad je položio kamen temeljac...
275
00:32:11,541 --> 00:32:16,166
zamolio je bogove da održe našu ljubav jakom,
sve dok je dom stajao.
276
00:32:17,833 --> 00:32:19,250
sretan sam zbog tebe.
277
00:32:21,708 --> 00:32:24,791
Uvijek sam mislio na njegovu dobrotu
kako se osjećala ljubav.
278
00:32:28,125 --> 00:32:29,916
Ali kad je to rekao, bilo mi je loše.
279
00:32:31,750 --> 00:32:33,000
Osjećao sam se kao...
280
00:32:39,166 --> 00:32:40,541
Zašto mi to govoriš?
281
00:32:44,750 --> 00:32:45,833
ja...
282
00:33:07,041 --> 00:33:08,458
Dođi sa mnom.
283
00:33:10,833 --> 00:33:12,250
Pođi sa mnom u Númenor.
284
00:33:20,541 --> 00:33:23,458
Niski ljudi iz Pelargira. pozdrav.
285
00:33:23,541 --> 00:33:25,916
Ja sam Theo. Sin Bronwyn.
286
00:33:26,000 --> 00:33:27,666
Ponesite geodetsku opremu.
287
00:33:27,750 --> 00:33:29,041
Možda nisi čuo.
288
00:33:29,875 --> 00:33:33,166
Ovo je Theo. Njegova majka je bila Bronwyn.
289
00:33:33,250 --> 00:33:35,583
Naravno da je bila. a tko si ti
290
00:33:36,208 --> 00:33:37,708
On je vođa pola kolonije.
291
00:33:37,791 --> 00:33:40,583
Ovdje da mi pomognete u održavanju sporazuma
napravili smo s vašom kraljicom.
292
00:33:40,666 --> 00:33:42,125
Ugovor je promijenjen.
293
00:33:42,958 --> 00:33:45,083
Sagradit ćemo stražarnicu
u vidokrugu rijeke.
294
00:33:45,166 --> 00:33:46,916
Srušili smo nekoliko kuća ako treba.
295
00:33:47,833 --> 00:33:49,791
To je sramota,
stanje u kojem je ovo mjesto.
296
00:33:50,500 --> 00:33:51,750
Je li to Kemen?
297
00:33:55,416 --> 00:33:56,625
Isildur?
298
00:33:59,500 --> 00:34:02,791
Tvoja sestra će biti jako zadovoljna
čuti da smo te našli.
299
00:34:06,708 --> 00:34:11,250
Nikad nisam prestao da se nadam, čak ni kad svi
rekao da nema preživjelih.
300
00:34:11,916 --> 00:34:14,583
Ne bi bilo, da nije bilo Bereka.
301
00:34:19,166 --> 00:34:20,583
Vjerujem da ima mjesta na brodu.
302
00:34:20,666 --> 00:34:22,000
dosta.
303
00:34:22,083 --> 00:34:23,750
Onda još jedan ne bi trebao biti problem.
304
00:34:38,458 --> 00:34:40,208
Nema prolaza za niske ljude.
305
00:34:42,458 --> 00:34:45,875
Preživio sam erupciju.
Moja sestra je članica ceha.
306
00:34:45,958 --> 00:34:48,500
moj otac,
Postkapetan kraljice-regentice Míriel.
307
00:34:50,333 --> 00:34:51,791
Sigurno se može napraviti iznimka.
308
00:34:51,875 --> 00:34:53,500
Bojim se da se varate.
309
00:34:53,583 --> 00:34:55,291
Moj otac je sada kralj.
310
00:34:55,375 --> 00:34:58,916
A tvoj... se traži zbog izdaje.
311
00:35:01,041 --> 00:35:02,416
Moglo je biti i gore.
312
00:35:02,500 --> 00:35:04,958
Da je bilo po mom,
stara budala bi bila mrtva.
313
00:35:06,875 --> 00:35:08,625
Spasio sam ti život, jadniče...
314
00:35:08,708 --> 00:35:10,708
Da im dam da zakolju konja?
315
00:35:11,666 --> 00:35:13,500
Ovi ljudi izgledaju gladni.
316
00:35:21,625 --> 00:35:25,750
Opet me ne poštuješ, a ti stvarno
bit će izgubljen za Međuzemlje.
317
00:35:28,666 --> 00:35:29,916
Čuj ovo sada.
318
00:35:31,000 --> 00:35:36,083
Pelargir više nije kolonija Númenora
već tvrđava za svoje vojnike.
319
00:35:36,166 --> 00:35:37,750
A ja sam njegov zapovjednik.
320
00:35:37,833 --> 00:35:40,000
Svaki niski čovjek koji želi ostati ovdje
321
00:35:40,083 --> 00:35:43,583
će isporučiti redovitu dodjelu drva
iz okolnih šuma
322
00:35:43,666 --> 00:35:46,291
za izgradnju
armade Njegovog Veličanstva.
323
00:35:46,375 --> 00:35:49,458
Što je sa zalihama koje ste obećali?
Hrana za zimu?
324
00:35:49,541 --> 00:35:51,708
Nema drva, nema zaliha.
325
00:35:51,791 --> 00:35:56,375
Ali siguran sam da to neće biti problem
za vas. Uostalom, oni su samo drveće.
326
00:36:27,750 --> 00:36:29,791
Vilenjak se predao.
327
00:36:31,291 --> 00:36:32,625
Ostavite nas.
328
00:36:34,583 --> 00:36:35,666
Ostavite nas.
329
00:36:41,416 --> 00:36:43,250
Prihvaćam tvoje uvjete, Uruk.
330
00:36:45,125 --> 00:36:46,791
Imam ono što Sauron traži.
331
00:36:47,750 --> 00:36:51,500
Zaustavite ovaj pokolj
i učinit ću kako ste tražili.
332
00:36:52,125 --> 00:36:54,208
Pomoći ću ti da ga uništiš.
333
00:36:54,833 --> 00:36:58,875
Kako očekuješ da uništiš Saurona?
bez svog prstena?
334
00:37:04,541 --> 00:37:09,125
Čini se,
čak i rane koje su pretrpjele vijek,
335
00:37:09,791 --> 00:37:11,875
ponekad se ipak može izliječiti.
336
00:37:17,125 --> 00:37:18,375
Adar.
337
00:37:18,458 --> 00:37:22,916
Kad sam posljednji put izgledao ovako,
Bio sam poznat pod drugim imenom.
338
00:37:23,875 --> 00:37:25,166
Što je bilo?
339
00:37:26,666 --> 00:37:30,291
Besmisleno ime. Ime koje sam dobio.
340
00:37:34,625 --> 00:37:37,125
Adar je ime koje sam zaslužio.
341
00:37:45,916 --> 00:37:47,583
Pomozi mi da ga zaradim.
342
00:37:57,875 --> 00:37:58,875
Uzmi ga.
343
00:38:00,208 --> 00:38:02,333
Pomozi mi da njime pobijedim Saurona.
344
00:38:03,708 --> 00:38:09,333
I kunem ti se,
Pozvat ću svoju djecu u Mordor.
345
00:38:09,958 --> 00:38:12,833
Nikad više ne ratovati na Međuzemlju.
346
00:38:14,125 --> 00:38:19,166
Ubio sam više vaše djece
nego bilo koji vilenjak živi.
347
00:38:20,041 --> 00:38:22,041
opraštam ti.
348
00:38:23,791 --> 00:38:26,958
Nema više plamena,
i nema više tame.
349
00:38:27,708 --> 00:38:30,750
Neka ovaj Prsten izliječi rascjep
između vilenjaka i Uruka.
350
00:38:34,291 --> 00:38:37,541
Stvorimo trajni mir
u Međuzemlju.
351
00:38:37,625 --> 00:38:39,041
Sada i zauvijek.
352
00:39:09,875 --> 00:39:10,875
Što se dogodilo?
353
00:39:10,916 --> 00:39:13,500
Našli smo Saurona, Gospodina-oca.
354
00:39:13,583 --> 00:39:17,375
Pokušao je natjerati Glüga da te izda,
ali on se opirao.
355
00:39:17,458 --> 00:39:19,291
Dakle, Sauron je ovo učinio.
356
00:39:20,208 --> 00:39:22,750
Ostali ga sada progone.
357
00:39:22,833 --> 00:39:24,333
Oprosti mi dijete.
358
00:39:26,500 --> 00:39:27,833
Prekasno je.
359
00:39:28,375 --> 00:39:29,958
Nikad nije kasno.
360
00:39:31,208 --> 00:39:33,083
Čak ni za mene.
361
00:39:33,166 --> 00:39:35,208
A ne za tebe, sine moj.
362
00:39:39,500 --> 00:39:40,916
Prekasno je.
363
00:40:16,541 --> 00:40:17,708
Galadriel.
364
00:40:55,291 --> 00:40:58,041
Djeco moja...
365
00:40:58,125 --> 00:41:00,125
Oni više nisu djeca.
366
00:41:24,083 --> 00:41:27,916
Koje naredbe, gospodaru Saurone?
367
00:41:29,291 --> 00:41:30,750
Srušiti Eregion.
368
00:41:32,333 --> 00:41:34,000
Ne ostavljajte vilenjaka na životu.
369
00:41:35,416 --> 00:41:37,000
Ali dovedite mi njihove vođe.
370
00:41:38,541 --> 00:41:40,333
Živio Sauron!
371
00:41:40,416 --> 00:41:43,541
Pozdrav novom gospodaru tame!
372
00:41:43,625 --> 00:41:45,000
Živio gospodaru Sauronu!
373
00:41:48,083 --> 00:41:50,916
Živio gospodaru Sauronu!
374
00:41:53,833 --> 00:41:55,125
Sve ovo...
375
00:41:57,000 --> 00:41:59,000
bio je tvoj dizajn od početka.
376
00:41:59,666 --> 00:42:04,166
Molim. Previše misliš o meni.
377
00:42:06,291 --> 00:42:10,000
Cesta je stalno vijugava.
378
00:42:10,500 --> 00:42:13,458
Čak ni ja ne mogu vidjeti sve njegove staze.
379
00:42:27,291 --> 00:42:30,458
Još je ljepši
nego me je Celebrimbor naveo da vjerujem.
380
00:42:38,541 --> 00:42:39,541
Daj mi ga.
381
00:42:43,833 --> 00:42:46,750
Daj mi svoj Prsten... i Devet.
382
00:42:47,750 --> 00:42:49,666
Nije mi želja da te povrijedim.
383
00:42:49,750 --> 00:42:51,458
Želiš li me izliječiti?
384
00:42:52,375 --> 00:42:56,500
Želim izliječiti... cijeli Međuzemlje.
385
00:42:56,583 --> 00:42:58,416
Kao što imate Eregion?
386
00:43:28,333 --> 00:43:29,625
Spustite ga.
387
00:43:33,458 --> 00:43:34,958
I povuci!
388
00:43:50,875 --> 00:43:51,916
- Ne, Uruk!
- Ne!
389
00:43:52,000 --> 00:43:54,625
To je cijeli zapis
Celebrimborovih djela.
390
00:43:54,708 --> 00:43:57,000
Mudrost svih
koji je ikada živio na ovom mjestu.
391
00:43:58,166 --> 00:44:01,458
Njegova vrijednost je iznad dragulja ili čak krvi.
392
00:44:01,958 --> 00:44:04,875
Uzmi naše živote.
Ali ostavi to, preklinjem te.
393
00:44:09,208 --> 00:44:10,875
Kukavice izdajice!
394
00:44:29,000 --> 00:44:30,291
Čekati!
395
00:44:30,375 --> 00:44:33,291
Lord Sauron želio je da njihovi vođe budu neozlijeđeni.
396
00:45:16,333 --> 00:45:17,375
Galadriel,
397
00:45:18,916 --> 00:45:22,708
sigurno ti od svih Vilenjaka moraš razumjeti
398
00:45:22,791 --> 00:45:27,375
da pronađem svjetlo,
prvo moramo dodirnuti tamu.
399
00:45:30,291 --> 00:45:32,875
Nismo slični. Nikad nismo bili.
400
00:45:32,958 --> 00:45:34,958
Bila je to samo još jedna tvoja iluzija.
401
00:45:36,375 --> 00:45:37,666
Ne sve.
402
00:46:06,250 --> 00:46:07,583
Boreći se na tvojoj strani,
403
00:46:08,708 --> 00:46:11,333
Osjećao sam, kad bih samo mogao izdržati
na taj osjećaj.
404
00:46:26,541 --> 00:46:30,291
Nisu me više mogli razlikovati
od zla s kojim sam se borio.
405
00:46:47,041 --> 00:46:49,125
Nisu li to sjemenke koje ste posijali?
406
00:47:16,708 --> 00:47:17,916
Vidim te.
407
00:47:28,416 --> 00:47:29,833
Znam tvoj um.
408
00:47:37,583 --> 00:47:39,041
Vrata su još otvorena.
409
00:47:42,458 --> 00:47:44,000
Vrata su zatvorena.
410
00:48:34,708 --> 00:48:37,083
Stavio bih krunu
na tvoju glavu.
411
00:48:38,666 --> 00:48:40,875
Nikad se ne bih odmorio
412
00:48:40,958 --> 00:48:44,166
sve do cijelog Međuzemlja
bio bačen na koljena,
413
00:48:46,375 --> 00:48:48,833
obožavati svjetlo svoje Kraljice.
414
00:48:54,083 --> 00:48:57,708
Slobodni narodi Međuzemlja
415
00:48:59,166 --> 00:49:03,166
uvijek će ti se opirati.
416
00:49:35,250 --> 00:49:36,666
Prstenovi su moji.
417
00:49:51,708 --> 00:49:52,958
Patuljci.
418
00:50:10,125 --> 00:50:11,291
hajde Makni se s mene.
419
00:50:11,375 --> 00:50:12,500
Durin.
420
00:50:15,000 --> 00:50:16,000
Ne!
421
00:50:16,833 --> 00:50:19,125
Princ je u žalosti.
422
00:50:21,250 --> 00:50:22,458
miči se!
423
00:50:25,500 --> 00:50:27,041
Daj mi svoj Prsten.
424
00:50:43,708 --> 00:50:48,000
Galadriel. Vaš Prsten.
425
00:51:09,750 --> 00:51:13,250
Želite li izliječiti Međuzemlje?
426
00:51:18,083 --> 00:51:19,458
Izliječi se.
427
00:51:50,208 --> 00:51:52,416
Preplavljeni smo, gospodaru Saurone.
428
00:51:52,500 --> 00:51:55,125
Patuljci osiguravaju
povlačenje vilenjaka.
429
00:51:55,208 --> 00:51:57,458
Ako budemo slijedili, mnogi Uruci...
430
00:52:40,750 --> 00:52:44,166
To nisu samo rane na tijelu.
431
00:52:45,208 --> 00:52:49,791
Crta se njen besmrtni duh
u carstvo sjena.
432
00:52:51,958 --> 00:52:57,958
Galadriel: u svjetlu starijeg kralja,
433
00:52:58,666 --> 00:53:02,375
Zapovijedam svim tamama
da odem od tebe...
434
00:53:14,791 --> 00:53:16,916
Svjetlom starijeg kralja,
435
00:53:17,000 --> 00:53:20,291
Zapovijedam svim tamama
da odem od tebe...
436
00:53:23,375 --> 00:53:24,791
Gubimo je.
437
00:53:25,458 --> 00:53:28,625
Tama je previše moćna.
Ne mogu je spasiti.
438
00:53:35,625 --> 00:53:36,750
ja mogu
439
00:53:43,375 --> 00:53:44,541
možemo.
440
00:54:44,083 --> 00:54:45,416
Morat ćemo to popraviti.
441
00:54:50,125 --> 00:54:51,458
Nakon moje obitelji...
442
00:54:57,041 --> 00:54:58,791
G. Burrows me posjeo.
443
00:55:00,916 --> 00:55:03,000
Rekao mi je: "Neke stvari se ne mogu popraviti.
444
00:55:05,416 --> 00:55:10,833
“Neke izgubljene stvari izgubljene su zauvijek.
445
00:55:25,375 --> 00:55:28,208
"Bez obzira koliko se borili...
446
00:55:41,500 --> 00:55:43,333
"Koliko boli...
447
00:55:50,041 --> 00:55:52,666
"Ili koliko naša srca čeznu...
448
00:56:00,708 --> 00:56:02,708
"Da ih ponovno sastavim...
449
00:56:09,250 --> 00:56:12,250
"Jer je ovaj svijet mnogo veći
nego bilo tko od nas.
450
00:56:26,208 --> 00:56:29,833
"I ponekad pušu vjetrovi'
protiv nas su jednostavno prejaki.
451
00:56:36,833 --> 00:56:38,916
"U to vrijeme," rekao je g. Burrows,
452
00:56:42,375 --> 00:56:43,958
"samo to moramo prihvatiti.
453
00:56:47,875 --> 00:56:50,625
"Što je pokvareno, pokvareno je i neće se popraviti.
454
00:56:55,500 --> 00:57:00,916
"I sve što svatko može je pokušati
i izgraditi nešto novo."
455
00:57:18,750 --> 00:57:20,875
Nemoj sada biti stranac.
456
00:57:25,458 --> 00:57:27,125
Hvala lijepo, Grand-Elf.
457
00:57:28,166 --> 00:57:29,291
huh
458
00:57:31,791 --> 00:57:33,875
Zašto ne uzmeš nešto drugo?
459
00:57:39,458 --> 00:57:40,791
Zbogom, Grand-Elf.
460
00:57:47,458 --> 00:57:48,458
Grandelf?
461
00:57:50,375 --> 00:57:52,083
Nikad prije nisu vidjeli vilenjaka.
462
00:57:52,916 --> 00:57:54,416
Nikad prije nisam ni otišao od kuće.
463
00:57:55,000 --> 00:57:57,750
Pravo. Pokušao sam im pomoći da se spakiraju, ali...
464
00:57:58,750 --> 00:58:00,833
to im je prva migracija,
465
00:58:00,916 --> 00:58:03,291
a nemaju najmaglovitiju
što ponijeti.
466
00:58:05,833 --> 00:58:07,416
I što ostaviti.
467
00:58:14,208 --> 00:58:15,791
Da imam svoje druthers, mi...
468
00:58:20,041 --> 00:58:22,000
Hodali bismo pustoši ovoga svijeta.
469
00:58:24,333 --> 00:58:27,791
Jede puževe i kornjaše
dok suncu ne ponestane dana,
470
00:58:27,875 --> 00:58:33,000
ali krajnje je vrijeme da svojim putem krenem,
a ti si hodao svojima.
471
00:58:37,291 --> 00:58:39,916
Vrlo smo različita bića, Nori.
472
00:58:41,416 --> 00:58:42,958
Kad se sve sabere.
473
00:58:45,375 --> 00:58:47,375
Uopće ne toliko drugačije, ako mene pitate.
474
01:00:35,208 --> 01:00:37,625
Sve je to bio test, zar ne?
475
01:00:38,750 --> 01:00:40,333
Još jedna tvoja zagonetka.
476
01:00:41,625 --> 01:00:44,750
Mislio sam na mene
odabrati prijateljstvo umjesto moći.
477
01:00:46,208 --> 01:00:47,750
Trebao sam im pomoći.
478
01:00:48,958 --> 01:00:51,958
Trebao sam pronaći ovo.
479
01:00:57,166 --> 01:00:59,291
Čarobnjak ne nalazi svoj štap.
480
01:01:01,041 --> 01:01:02,791
Pronađe ga.
481
01:01:07,541 --> 01:01:08,875
Kao i njegovo ime.
482
01:01:22,541 --> 01:01:23,958
Gandalfe.
483
01:01:28,083 --> 01:01:30,416
Tako će me zvati,
zar ne?
484
01:01:32,333 --> 01:01:34,541
Sada neka pjesma počne.
485
01:01:37,958 --> 01:01:39,583
Pjevajmo zajedno.
486
01:01:41,041 --> 01:01:44,083
Merry dol derry dol
Ring a ding dillo
487
01:01:44,666 --> 01:01:50,041
Pješčane mušice u travi
Pčele oko vrbe
488
01:01:50,125 --> 01:01:52,291
Neka sada pjesma počne
489
01:01:52,375 --> 01:01:54,166
Pjevajmo zajedno
490
01:01:54,833 --> 01:02:00,416
Sunca, zvijezda, mjeseca i magle,
Kiša i oblačno vrijeme
491
01:02:00,500 --> 01:02:05,500
Svjetlo na lišću koje pupi
Rosa na peru
492
01:02:05,583 --> 01:02:10,541
Vjetar na otvorenim brdima
Zvona na vrijesku
493
01:02:11,333 --> 01:02:16,375
Stari Tom Bombadil
Je li veseljak
494
01:02:16,458 --> 01:02:21,250
Njegova jakna je svijetloplava
A čizme su mu žute
495
01:02:21,958 --> 01:02:27,041
Trska uz sjenoviti bazen
Ljiljani na vodi
496
01:02:27,666 --> 01:02:32,875
Stari Tom Bombadil
I River-kći
497
01:03:04,625 --> 01:03:06,041
Eregion je pao.
498
01:03:07,250 --> 01:03:10,916
Preživjeli su pobjegli
u dolinu sjeverno odavde.
499
01:03:12,541 --> 01:03:13,958
A Elrond?
500
01:03:14,041 --> 01:03:15,208
On ih je vodio.
501
01:03:18,291 --> 01:03:19,708
Otpremna riječ.
502
01:03:20,750 --> 01:03:25,083
Reci mu da je Khazad-dûm spreman
ponuditi pomoć još jednom.
503
01:03:25,833 --> 01:03:28,416
Imamo i mi svojih problema, ljubavi moja.
504
01:03:31,083 --> 01:03:34,958
Tvoj otac umire
ostavio nas je u škripcu.
505
01:03:36,416 --> 01:03:40,250
Gospodari Plavih planina
odali mu goleme počasti
506
01:03:41,500 --> 01:03:43,291
i zahtijevaju prikupljanje.
507
01:03:43,375 --> 01:03:44,958
Ali ima još toga.
508
01:03:45,041 --> 01:03:49,250
Kruže glasine da si bio
nije preferirani nasljednik vašeg oca.
509
01:03:49,916 --> 01:03:53,500
Da su neki od drugih gospodara patuljaka
podnose zahtjeve.
510
01:03:54,875 --> 01:03:58,916
I, um, tvoj brat
čini se da prikuplja podršku.
511
01:04:22,291 --> 01:04:23,500
Šteta.
512
01:04:24,166 --> 01:04:27,125
Nikad te nisam poznavao
biti tako miroljubivo društvo.
513
01:04:27,208 --> 01:04:30,291
Vjerujem da sam se navikao na to.
514
01:04:36,833 --> 01:04:38,000
Odmor.
515
01:04:38,750 --> 01:04:40,541
Ovdje smo sigurni.
516
01:04:46,958 --> 01:04:50,583
- Kakvo je ovo mjesto?
- Svetište.
517
01:04:51,333 --> 01:04:56,291
Zaštićen... vilenjačkim prstenovima.
518
01:05:21,875 --> 01:05:22,958
Zapovjednik.
519
01:05:23,708 --> 01:05:24,791
Arondir.
520
01:05:29,416 --> 01:05:32,708
Okupio sam ostale, visoki kralju.
Čekaju vašu odluku.
521
01:05:37,125 --> 01:05:40,583
Sauronova vojska luta Eriadorom.
522
01:05:41,791 --> 01:05:45,166
Cijeli mu je Međuzemlje sada nadohvat ruke.
Čak i Lindon.
523
01:05:46,250 --> 01:05:50,791
Moramo odlučiti hoćemo li napasti
i dovedite mu borbu...
524
01:05:51,666 --> 01:05:54,583
ili se povući, pripremiti našu obranu.
525
01:05:57,250 --> 01:05:58,750
Mač ili štit.
526
01:06:01,125 --> 01:06:03,541
Mnogi od najhrabrijih Eregiona su pali.
527
01:06:03,625 --> 01:06:06,916
Malobrojni koji su preživjeli gotovo su slomljeni.
Tijelom ili duhom.
528
01:06:07,000 --> 01:06:09,708
Malo im je ostalo snage
s kojim se boriti.
529
01:06:10,250 --> 01:06:12,125
Jedva su imali snage za bijeg.
530
01:06:14,583 --> 01:06:17,208
Koji biste tečaj savjetovali,
Zapovjednica Galadriel?
531
01:06:29,833 --> 01:06:31,750
Sjetio bih se savjeta
532
01:06:33,041 --> 01:06:37,125
našeg dragog prijatelja, Celebrimbora,
533
01:06:38,833 --> 01:06:41,083
Najveći među vilenjačkim kovačima.
534
01:06:45,583 --> 01:06:47,333
I podsjetite naše ljude...
535
01:06:49,000 --> 01:06:53,375
da to nije snaga
koji pobjeđuje tamu,
536
01:06:53,458 --> 01:06:54,750
ali lagano.
537
01:07:07,666 --> 01:07:10,083
A sunce još sja.